Работая с этим сайтом, Вы даете свое согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для оптимальной работы сайта. Чтобы узнать больше, кликните здесь

Письменный перевод

Быстро. Качественно. Надежно.

Качественный и профессиональный перевод документов и текстов любой сложности и любой тематики. Кроме того, все переводы признаны сертифицированными благодаря тому, что наши переводчики являются членами Института переводчиков Великобритании.

Мы переводим с английского языка на русский язык и в обратном направлении. Мы также работаем с другими парами языков по запросу.

Высокое качество и точность переводов

Наши переводчики имеют большой опыт письменного перевода в различных сферах. Они скрупулезно относятся к каждому заданию, выясняют все вопросы с заказчиком, изучают материалы по теме в интернете и подбирают правильную терминологию. Их цель – не дословный перевод, а адекватная передача смысла с сохранением всех фактов и оттенков оригинального текста. При этом переводчики обеспечивают очень высокую скорость перевода.

Помимо проверки переводного текста на наличие ошибок и использование единой терминологии, наши переводчики иногда выступают также редакторами оригинального текста, находя в нем ошибки и привлекая к ним внимание заказчика. И все это без дополнительной платы.

Порядок работы

  1. Получение заказа на перевод с указанием тематики и срочности
  2. Выставление предложения заказчику на основании объема, сложности и срочности перевода
  3. Перевод в указанный срок (при необходимости выяснение с заказчиком возникающих в процессе перевода вопросов)
  4. Проверка переведённого текста на предмет ошибок и использования единой терминологии
  5. Передача переведённого текста заказчику в оговоренном им формате
  6. При необходимости доработка переведённого текста, если у заказчика есть замечания (первые два редактирования бесплатно, последующие– за плату).

Тематика переводов

  • Юриспруденция, страхование
  • Бухгалтерия и финансы
  • Внешнеэкономическая деятельность, логистика и торговля
  • Реклама и маркетинг, полиграфия и дизайн, в том числе промышленный дизайн и дизайн интерьеров
  • Промышленный сектор, производство и строительство
  • Технический и научный перевод
  • Искусство и культура, туризм
  • Литературный перевод, т.д.

Типы переводимых документов и текстов

  • Договоры и соглашения (купли-продажи, о неразглашении, письмо о намерениях, акционерное соглашение, т.д.)
  • Финансовые документы (отчётность, анализы, сводки, т.д.)
  • Деловая переписка
  • Видео материалы (перевод и/или транскрипция), субтитры
  • Вебсайты
  • Логистические и коммерческие материалы и документы (инвойсы, накладные, т.д.)
  • Рекламные и маркетинговые материалы (каталоги, презентации, листовки, брошюры, т.д.)
  • Технические презентации и описания, инструкции по применению, патенты, тендеры
  • Производственная документация

Переводимые форматы

  • MS Word
  • Excel
  • Powerpoint
  • XML
  • XLIFF, т.д.

Дополнительные услуги

  • Выборочный перевод для предоставления краткой справки с основными моментами. Это позволит сохранить время и деньги в том случае, если заказчику не нужен перевод всего текста.
  • Редактирование и проверка текстов на английском и русском языках (другие языки по запросу).

Транскрипция. Перевод видео- и аудиоматериалов в текстовый формат на языке оригинала.

Чтобы обсудить ваши вопросы, свяжитесь с нашими специалистами или позвоните по телефону +44 (0)203 490 41 21.

Задать вопрос

Наш специалист ответит вам сегодня или на следующий рабочий день.